The Spanglish Dictionary

BETA

Marqueta

la troca

¿Cómo se llama?

Una palabra, muchos países

Marqueta

spanglish@ethnolects.org

Certified social enterprise with Social Traders since 2019.

Autistic and LGBTIQA+ owned and led

Ethnolects

A Just Gold publication, edited by Kyriakos Gold, on the languages migrants made in English speaking countries: Greeklish, Italglish and Spanglish, with the source of every word.

Take part

Send a wordGreeklish · Italglish · Spanglish
Help name a dictionaryItalglish · Spanglish
Vote for the limited editionsThis month's vote · Request a saying
ShopΗ Μαρκέτα · Marchetta · Marqueta
Correct an entryTell us what is wrong
Join as an editor or adviserThe consultation

Or write to hello@ethnolects.org

Greeklish
Italglish
Spanglish
What an ethnolect is
Editorial
Open research
Method
Research
Sources
Consultation
Shop
About

Just Gold

Phone(03) 9028 5800
Emailhello@justgold.net
Melbourne3 Albert Coates Lane
Melbourne VIC 3000 (map, opens in a new tab)
SydneyThe Commons, Mezzanine
388 George Street
Sydney NSW 2000 (map, opens in a new tab)
BrisbaneLevel 6, 200 Adelaide Street
Brisbane City QLD 4000 (map, opens in a new tab)
AdelaideLevel 1, 89 Pirie Street
Adelaide SA 5000 (map, opens in a new tab)

Just Gold on LinkedIn (opens in a new tab)
Just Gold on Instagram (opens in a new tab)
Just Gold on Facebook (opens in a new tab)
Just Gold on TikTok (opens in a new tab)
Just Gold on YouTube (opens in a new tab)

The Just Gold family

Aurum FoundationOur not for profit arm. (opens in a new tab)
ThinkThe platform that links Just Gold and Aurum. (opens in a new tab)
Autistic Pride DayOur leading impact activity. (opens in a new tab)
Pride in BusinessOur publication on LGBTIQA+ business in Australia. (opens in a new tab)
Emu and PigeonOur merchandise, which helps fund our work. (opens in a new tab)

We acknowledge the traditional owners of country throughout Australia and recognise their continuing connection to the land, waters and culture. We pay our respects to their elders past, present and emerging.

© 2026 Just Gold Digital Agency Pty Ltd · ABN 20 630 605 926

Editorial principles · Report an error · Contact

Privacy · Terms · Accessibility · Cookies